Resumen rápido: EN 10204 define los documentos de inspección para productos metálicos. Para pedidos de válvulas industriales, se pueden solicitar certificados EN 10204 3.1 vs 3.2 para piezas fundidas, forjadas, placas, barras u otros componentes metálicos específicos. Ambos tipos de documentos incluyen resultados de inspecciones específicas, pero sus mecanismos de validación difieren. El tipo 3.1 es validado por el representante de inspección autorizado del fabricante que es independiente del departamento de fabricación. El tipo 3.2 también requiere la validación por parte del representante de inspección autorizado del comprador o de un inspector designado por las regulaciones oficiales. Los compradores deben indicar el tipo de certificado, el alcance del componente, el grado del material, los requisitos de trazabilidad y el acuerdo de inspección antes de la adquisición del material.
Los compradores de válvulas industriales suelen solicitar un “certificado MTC 3.1” o “3.2” sin definir qué componentes de la válvula deben estar cubiertos. Esto crea una incertidumbre evitable durante la cotización y la aprobación de documentos. Un proveedor puede entender la solicitud como un certificado para el material de la carrocería, mientras que el comprador espera certificados para la carrocería, el capó, los conectores finales, el elemento de cierre, el vástago, los pernos y otras piezas metálicas.
Por tanto, la primera distinción no es sólo el tipo 3.1 frente al tipo 3.2. Los compradores también deben definir el producto material, el alcance del componente, la especificación del material aplicable y la ruta de trazabilidad. EN 10204 es una norma de documentos de inspección para productos metálicos; no es una aprobación de diseño, una norma de prueba de presión ni una certificación completa de una válvula ensamblada.
Esta guía explica cómo los documentos EN 10204 Tipo 3.1 y Tipo 3.2 se relacionan con la compra de válvulas industriales, qué puede demostrar cada certificado, qué no puede demostrar y qué se debe verificar antes de emitir un pedido.
¿Qué es la norma EN 10204?
EN 10204 define los tipos de documentos de inspección suministrados con productos metálicos. Su alcance es relevante para productos tales como placas, láminas, barras, piezas forjadas y fundidas cuando la especificación del producto aplicable o la orden de compra requiere un documento de inspección.
En una cadena de suministro de válvulas industriales, estos productos metálicos pueden convertirse en cuerpos de válvulas, bonetes, cubiertas, piezas finales, bolas, cuñas, discos, vástagos, ejes, anillos de asiento, pernos u otros componentes. El certificado de inspección original normalmente lo emite el fabricante o la fábrica del material. Luego, el fabricante o proveedor de la válvula conecta ese documento con el componente correspondiente a través de registros de identificación y trazabilidad del material.
los términos Certificado de prueba de materiales, Certificado de prueba de molino y MTC se utilizan comúnmente en las compras. Sin embargo, la orden de compra debe identificar el tipo de documento EN 10204 requerido en lugar de basarse únicamente en la abreviatura "MTC".
Para obtener una descripción general de otros documentos utilizados con los pedidos de válvulas, incluidos informes de pruebas de presión, registros de inspección, hojas de datos, dibujos y certificados de conformidad, consulte nuestra Guía de certificados de válvulas y documentos de calidad.
EN 10204 Tipos de documentos de inspección
EN 10204 incluye cuatro tipos de documentos principales. Los tipos 3.1 y 3.2 normalmente son el enfoque principal en la compra de válvulas para proyectos porque informan los resultados de una inspección específica. Los tipos 2.1 y 2.2 proporcionan un nivel diferente de información documentada.
| Tipo de documento | Contenido general | Bases de inspección | Validación |
|---|---|---|---|
| Tipo 2.1 | Declaración de que los productos suministrados cumplen con el pedido, sin resultados de pruebas. | No se reportan resultados de pruebas en el documento. | Fabricante |
| Tipo 2.2 | Declaración de cumplimiento de resultados de inspección no específica | Los resultados no se toman necesariamente del producto entregado o de su unidad de inspección específica. | Fabricante |
| Tipo 3.1 | Declaración de conformidad con los resultados de una inspección específica | Inspección específica definida por la especificación del producto aplicable, el pedido o los requisitos acordados. | Representante de inspección autorizado del fabricante independiente del departamento de fabricación. |
| Tipo 3.2 | Declaración de conformidad con los resultados de una inspección específica | Inspección específica con el acuerdo de validación independiente acordado | El representante de inspección autorizado del fabricante más el representante de inspección autorizado del comprador o un inspector designado por la normativa oficial. |
Las pruebas exactas, el método de muestreo y los criterios de aceptación no provienen únicamente del número de certificado. Dependen de las especificaciones del material, las condiciones técnicas de entrega, la orden de compra y cualquier requisito adicional del proyecto. Por lo tanto, un certificado Tipo 3.1 para forjado ASTM A105 y un certificado Tipo 3.1 para forjado ASTM A182 F51 contendrán diferentes requisitos de materiales y resultados de pruebas.
¿Qué es un certificado EN 10204 tipo 3.1?
Un certificado de inspección Tipo 3.1 declara que el producto metálico suministrado cumple con el pedido y proporciona resultados de una inspección específica. El documento es validado por un representante de inspección autorizado del fabricante que es independiente del departamento de fabricación.
“Independiente del departamento de fabricación” es importante. El tipo 3.1 no significa simplemente que cualquier empleado de producción pueda firmar un informe de materiales. La validación debe seguir el sistema de calidad e inspección controlada del fabricante.
Para componentes de válvulas, un documento Tipo 3.1 puede incluir información como:
- Fabricante del material y lugar de fabricación.
- Número de certificado y estado de emisión o revisión
- Comprador, pedido o referencia de entrega cuando corresponda
- Forma, dimensiones, cantidad o peso del producto.
- Designación del material y especificaciones aplicables.
- Identificación por calor, fundición, fusión, lote o lote de inspección
- Resultados de composición química.
- Resultados de propiedades mecánicas
- Condición de tratamiento térmico cuando corresponda
- Resultados de pruebas de impacto, dureza, corrosión o suplementarias cuando sea necesario
- Declaración de cumplimiento y validación autorizada
No todos los certificados contienen todos los elementos de esta lista. El contenido requerido depende de la especificación del material y del pedido. Un comprador debe comparar el documento con el requisito de compra real en lugar de aceptarlo porque aparece "3.1" en el título.
¿Qué es un certificado EN 10204 tipo 3.2?
El tipo 3.2 también declara cumplimiento e informa resultados de inspección específicos, pero agrega una segunda parte de validación. Además del representante de inspección autorizado del fabricante, el documento es validado por el representante de inspección autorizado del comprador o por un inspector designado por la normativa oficial.
En proyectos internacionales de válvulas, una organización de inspección independiente podrá desempeñar esta función cuando haya sido designada en virtud del acuerdo de inspección del pedido o del proyecto. Sin embargo, “3.1 firmado por un tercero” no es una especificación suficiente. El comprador debe definir quién realizará la inspección independiente, qué actividades deben revisarse o presenciarse, qué período de notificación se aplica y qué registros deben incluirse en el paquete de documentos final.
Por lo tanto, el tipo 3.2 debería organizarse antes de la adquisición y prueba del material. Si el material suministrado sólo tiene documentación Tipo 3.1, no debe representarse automáticamente como Tipo 3.2 simplemente agregando un sello posterior. Cualquier ruta de verificación retrospectiva o de “intención de” debe ser evaluada y aceptada por el organismo de inspección designado y el comprador en función de los requisitos del proyecto.
EN 10204 Tipo 3.1 vs Tipo 3.2: Comparación directa
| Cheque del comprador | Tipo 3.1 | Tipo 3.2 |
|---|---|---|
| Declaración de cumplimiento | Incluido | Incluido |
| Resultados de inspección específicos | Incluido | Incluido |
| Validación del fabricante | Representante autorizado independiente del fabricante. | Representante autorizado independiente del fabricante. |
| Validación adicional | No forma parte de la definición del Tipo 3.1 | Representante autorizado del comprador o inspector designado por reglamento oficial |
| Disposición común del proyecto | Inspección controlada del fabricante del material y emisión de certificado. | Fabricante del material más participación en la inspección designada oficialmente o designada por el comprador. |
| Requisito de planificación | Indique el requisito del certificado antes de ordenar el material. | Requisitos de certificación estatal, inspector, alcance, notificación y testigos antes de ordenar el material |
| ¿Certifica la válvula ensamblada? | No | No |
¿Qué componentes de válvulas necesitan certificados de materiales?
EN 10204 no crea una lista de componentes universal para cada válvula. El comprador, el estándar de válvula aplicable, la especificación del material y los requisitos de documentación del proyecto determinan el alcance.
Dependiendo del tipo de válvula y del proyecto, los compradores pueden solicitar certificados de materiales para:
- Cuerpo y capó o tapa
- Conectores finales, cierres de cuerpo o piezas terminales que contienen presión
- Bola, cuña, disco, tapón u otro elemento de cierre
- Tallo o eje
- Anillos de asiento y adornos metálicos.
- Atornillado con límite de presión
- Consumibles de soldadura o materiales de recubrimiento de soldadura cuando se especifican por separado
Una solicitud vaga como “se requieren todos los certificados” es difícil de fijar el precio y puede crear una disputa después de la producción. Un requisito más claro es: “Se requieren certificados de inspección EN 10204 Tipo 3.1 para el cuerpo, el casquete y los conectores finales que contienen presión, con trazabilidad del número de calor hasta el marcado de los componentes y un resumen final del material”. Por supuesto, la redacción exacta debe ajustarse a las especificaciones del proyecto.
La selección del grado del material sigue siendo una decisión de ingeniería independiente. Los compradores que comparen construcciones de acero al carbono, acero inoxidable, acero aleado, dúplex o revestidas deben utilizar primero el Guía de selección de materiales de válvulas, luego defina el requisito del documento de inspección para los componentes metálicos seleccionados.
Cómo funciona la trazabilidad del número de calor para los componentes de válvulas
Un certificado de material tiene valor limitado si no se puede conectar al componente de válvula suministrado. La trazabilidad es el vínculo documentado entre el lote de inspección o calor del material, el certificado, el componente fabricado y la válvula terminada.
Una ruta de trazabilidad típica puede ser:
- El fabricante del material asigna una identificación de calor, fundición o lote.
- El documento de inspección registra esa identificación y los resultados de las pruebas aplicables.
- La pieza fundida, forjada, barra o placa se identifica o controla físicamente mediante un procedimiento de trazabilidad.
- La identificación se transfiere o se mantiene durante el corte, mecanizado y montaje.
- El fabricante de la válvula registra qué calor o lote se utilizó para cada componente controlado o número de serie de la válvula.
- El resumen final del material y los certificados se compilan en el paquete de documentación del pedido.
El método de marcado varía según el tamaño del componente, el material, la etapa de fabricación y el procedimiento del proyecto. Cuando proceda, podrán utilizarse estampados físicos, marcado de baja tensión, etiquetas, marcado con pintura, tarjetas de viajero, mapas de materiales o registros electrónicos de producción. El comprador debe confirmar tanto el nivel de trazabilidad requerido como cualquier restricción en el marcado de componentes críticos.
Cómo deben revisar los compradores un MTC de válvula
No basta con revisar únicamente el encabezado del certificado. Una útil revisión del certificado de material conecta el documento con la orden de compra, el componente y la especificación aplicable.
| Artículo de revisión | Qué verificar | Problema típico |
|---|---|---|
| Tipo de documento | El tipo 3.1 o el tipo 3.2 coincide con la orden de compra. | Se suministra un informe de prueba genérico en lugar del certificado de inspección especificado. |
| Identidad material | El grado, la forma del producto y las especificaciones coinciden con la lista de materiales de la válvula aprobada. | Las designaciones de grado forjado y fundido se mezclan o sustituyen |
| Alcance del componente | El certificado cubre la carrocería, capó u otra pieza requerida por el pedido. | Se proporciona un certificado válido para el componente incorrecto |
| Número de calor o lote | La identificación del certificado coincide con el componente y el registro de trazabilidad. | El certificado no se puede vincular a la válvula terminada. |
| Composición química | Los valores informados y los límites especificados se revisan con respecto a los requisitos de material aplicables. | Sólo se comprueba el nombre del material. |
| Propiedades mecánicas | La tracción, el rendimiento, el alargamiento, la dureza, el impacto u otros resultados requeridos están presentes y son aceptables. | Faltan pruebas de impacto requeridas o evidencia de tratamiento térmico |
| Requisitos suplementarios | PMI, pruebas de corrosión, NDE, tratamiento térmico u otros requisitos del proyecto se documentan por separado o se hace referencia a ellos. | El comprador asume que el Tipo 3.1 incluye automáticamente todas las pruebas complementarias. |
| Validación | El signatario autorizado y el acuerdo de validación independiente Tipo 3.2 son consistentes con el requisito | Un sello inexplicable se considera prueba suficiente. |
| Control de documentos | El número de certificado, la fecha, la revisión, la integridad de la página y los archivos adjuntos son consistentes | Faltan páginas o se combinan varias series sin un índice claro |
Para materiales de válvulas forjadas como A105, LF2, F304, F316, F51, F53, F11 y F22, nuestros Guía de materiales de válvulas forjadas proporciona un contexto adicional de selección de materiales y revisión de certificados.
Lo que EN 10204 Tipo 3.1 y 3.2 no prueban
Un certificado de inspección de material válido es importante, pero no reemplaza los demás documentos técnicos y de calidad requeridos para una válvula industrial.
El Tipo 3.1 o el Tipo 3.2 no prueban, por sí solos:
- Que la válvula ensamblada cumpla con un estándar de diseño de válvula particular
- Que la clase de presión de la válvula sea adecuada para la temperatura de diseño real
- Que se hayan completado las pruebas de carcasa, asiento, asiento trasero o emisiones fugitivas.
- Que la válvula cumpla con los requisitos API, a prueba de incendios, NACE, SIL, PED u otros requisitos del proyecto.
- Que el material seleccionado sea compatible con el medio de proceso.
- Que todos los componentes de la válvula estén amparados por el mismo certificado
- Que un inspector independiente haya sido testigo de cada actividad de fabricación y prueba.
Un certificado EN 10204 documenta los resultados de la inspección, mientras que la identificación positiva del material verifica los elementos de aleación seleccionados en el componente probado real. Vea nuestro guía de prueba de válvula PMI para el alcance de los componentes, las limitaciones, la aceptación y los informes de XRF y OES.
Las pruebas de presión y fugas deben documentarse según la norma de prueba de válvula aplicable o el procedimiento aprobado del proyecto. Para conocer la diferencia entre las pruebas de carcasa, asiento y asiento trasero, consulte nuestra Guía de métodos de prueba de presión de válvulas.
¿Cuándo deberían los compradores solicitar el tipo 3.1 o el tipo 3.2?
El tipo de certificado debe provenir de la especificación del comprador, el código aplicable, el requisito reglamentario o el plan de calidad aprobado. Un proveedor no debe reemplazar el Tipo 3.2 con el Tipo 3.1 basándose únicamente en el costo o la disponibilidad, y un comprador no debe solicitar el Tipo 3.2 sin considerar el acuerdo de inspección requerido.
El tipo 3.1 podrá especificarse cuando el proyecto acepte una inspección y validación específicas controladas por el fabricante. El tipo 3.2 puede especificarse cuando se requiere una validación de inspección designada oficialmente o por el comprador. La decisión depende del contexto contractual y regulatorio, no simplemente de si la válvula es de “alta presión” o “crítica”.
Antes de solicitar el Tipo 3.2, confirme:
- Quién está autorizado a realizar la validación adicional
- ¿Qué materiales, productos y componentes de válvulas están incluidos?
- Qué inspecciones o pruebas deben ser revisadas o presenciadas
- ¿Qué requisitos de muestreo y aceptación se aplican?
- ¿Con cuánta anticipación requiere el inspector?
- Si se incluyen los costos de inspección, laboratorio y viaje.
- ¿Qué documentos se requieren para la liberación final?
Errores comunes en las adquisiciones
1. Escribir únicamente “Se requiere MTC”
MTC no define el Tipo 2.2, 3.1 o 3.2 y no identifica el alcance del componente. Indique el tipo de documento requerido y los componentes cubiertos.
2. Solicitud de tipo 3.2 Después de la producción
El tipo 3.2 requiere un acuerdo de validación definido. Solicitarlo después de las pruebas de materiales o de completar la válvula puede hacer que el requisito original sea imposible de reproducir. Confírmelo antes de la adquisición de material.
3. Tratar un MTC como un informe de prueba de presión de válvula
Un MTC reporta información relacionada con materiales. Las pruebas de carcasa y asiento pertenecen a registros de pruebas de válvulas separados.
4. Verificación del grado del material pero no del número de calor
Un certificado de la calidad correcta no es suficiente si no se puede rastrear hasta el componente suministrado.
5. Suponiendo que el tipo 3.2 define el alcance completo del testigo
El tipo de certificado de inspección no reemplaza un Plan de Inspección y Pruebas. Los puntos de espera, los puntos de testigo, los puntos de revisión de documentos y los requisitos de notificación deberían definirse por separado.
6. Agregar requisitos de documentación después de la cotización
Los tipos de certificados especiales, las pruebas complementarias, la inspección de terceros y los requisitos de trazabilidad pueden afectar la disponibilidad, el costo y el tiempo de entrega del material. Deberían incluirse en la investigación.
Requisitos EN 10204 para incluir en una solicitud de cotización de válvulas
Una solicitud de cotización práctica debe proporcionar suficientes detalles para que el proveedor confirme la disponibilidad y fije el precio del alcance de la documentación correctamente.
- Tipo, tamaño, clase de presión y cantidad de válvula
- Cuerpo, capó y otros materiales componentes especificados.
- ASTM, EN, ASME o especificación de material del proyecto aplicable
- Tipo de documento EN 10204 requerido: 3.1 o 3.2
- Componentes exactos que requieren certificados de inspección
- Requisito de trazabilidad del número de calor, lote o número de serie
- Impacto requerido, dureza, PMI, corrosión, NDE o pruebas suplementarias
- Organización de inspección de terceros o del comprador cuando se aplica el Tipo 3.2
- Puntos de testigo, retención, revisión y notificación requeridos
- Idioma del documento, formato electrónico, índice y cronograma de presentación.
- Resumen final de material o requisito del libro de registro de fabricación.
Vcore Valve puede revisar el alcance del documento de material requerido como parte de una consulta de proyecto. La disponibilidad del certificado final debe confirmarse con la fuente de material seleccionada, la configuración de la válvula, los requisitos de la orden de compra y el plan de inspección acordado. Envíe la lista de válvulas, las especificaciones de materiales, el tipo de certificado requerido y los requisitos de inspección de terceros antes de la cotización para que el alcance de la documentación pueda evaluarse con el suministro de válvulas.
Resumen de la decisión del comprador
EN 10204 Tipo 3.1 y Tipo 3.2 son certificados de inspección para productos metálicos, no certificados completos para una válvula industrial ensamblada. Ambos incluyen resultados de inspecciones específicas. El tipo 3.1 es validado por el representante de inspección autorizado del fabricante, independiente del fabricante; El tipo 3.2 añade la validación por parte del representante autorizado del comprador o de un inspector designado por normativa oficial.
Para realizar un pedido de válvula confiable, especifique el tipo de certificado, el alcance del componente, el grado del material, la especificación aplicable, la trazabilidad del número de calor, las pruebas complementarias y el acuerdo de inspección antes de la producción. Luego revise el MTC junto con la hoja de datos de la válvula, la lista de materiales, el informe de inspección, el registro de prueba de presión y el índice del documento final.
Referencias técnicas
- BSI — BS EN 10204:2004, Productos metálicos: tipos de documentos de inspección
- LRQA — EN 10204:2004 Tipo 3.2 Servicios de certificación
Preguntas frecuentes
¿Qué es un certificado EN 10204 Tipo 3.1 para una válvula?
Para un pedido de válvula, un certificado Tipo 3.1 normalmente se relaciona con productos de materiales metálicos específicos utilizados para componentes de válvulas controladas. Declara el cumplimiento del pedido, informa resultados de inspección específicos y es validado por el representante de inspección autorizado del fabricante del material que es independiente del fabricante.
¿Cuál es la principal diferencia entre EN 10204 Tipo 3.1 y Tipo 3.2?
Ambos tipos de documentos incluyen resultados de inspección específicos. El tipo 3.1 es validado por el representante de inspección autorizado del fabricante, independiente del fabricante. El tipo 3.2 también requiere la validación por parte del representante de inspección autorizado del comprador o de un inspector designado por las regulaciones oficiales.
¿Un certificado Tipo 3.2 significa que cada prueba fue presenciada por un tercero?
No automáticamente. El alcance de la inspección y la observación debe estar definido por la orden de compra, las especificaciones aplicables y el plan de inspección acordado. El tipo 3.2 requiere la validación adicional especificada, pero los compradores deben identificar por separado las actividades que serán presenciadas o revisadas.
¿Se puede convertir un certificado de Tipo 3.1 en Tipo 3.2 después de su producción?
No se debe dar por sentado. El tipo 3.2 requiere un acuerdo de validación independiente acordado y evidencia de respaldo. Cualquier verificación retrospectiva o de “intención de” debe ser evaluada y aceptada por el organismo de inspección designado y el comprador. El enfoque más seguro es especificar el Tipo 3.2 antes de la adquisición y prueba del material.
¿Un certificado EN 10204 reemplaza un informe de prueba de presión de válvula?
Los certificados de inspección nº EN 10204 abordan la documentación de productos metálicos. Las pruebas de carcasa, asiento, asiento trasero y fugas de la válvula requieren registros de prueba separados según la norma de prueba de válvula aplicable o el procedimiento del proyecto.
¿Qué debe comprobar un comprador en un certificado de material de válvula?
Verifique el tipo de documento, el grado del material, la forma del producto, la especificación aplicable, el alcance del componente, el número de calor o de lote, la composición química, las propiedades mecánicas, las pruebas complementarias requeridas, la validación, la revisión del documento y la trazabilidad del componente de válvula suministrado.
