Breve riepilogo: La norma EN 10204 definisce i documenti di ispezione per i prodotti metallici. Per gli ordini di valvole industriali, possono essere richiesti certificati EN 10204 3.1 vs 3.2 per getti, forgiati, piastre, barre o altri componenti metallici specifici. Entrambi i tipi di documenti includono i risultati di ispezioni specifiche, ma le loro modalità di convalida differiscono. Il tipo 3.1 è convalidato dal rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore, indipendente dal reparto di produzione. Il tipo 3.2 richiede inoltre la convalida da parte del rappresentante di ispezione autorizzato dell'acquirente o di un ispettore designato dalle normative ufficiali. Gli acquirenti devono indicare il tipo di certificato, la portata dei componenti, la qualità del materiale, i requisiti di tracciabilità e le modalità di ispezione prima dell'approvvigionamento del materiale.
Gli acquirenti di valvole industriali spesso richiedono un “certificato MTC 3.1” o “3.2” senza definire quali componenti della valvola devono essere coperti. Ciò crea incertezze evitabili durante il preventivo e l'approvazione del documento. Un fornitore può interpretare la richiesta come un certificato per il materiale del corpo, mentre l'acquirente si aspetta certificati per il corpo, il coperchio, i connettori terminali, l'elemento di chiusura, lo stelo, i bulloni e altre parti metalliche.
La prima distinzione quindi non è solo il Tipo 3.1 rispetto al Tipo 3.2. Gli acquirenti devono inoltre definire il prodotto materiale, la portata del componente, le specifiche del materiale applicabile e il percorso di tracciabilità. EN 10204 è uno standard di documenti di ispezione per prodotti metallici; non si tratta di un'approvazione del progetto, di uno standard di prova di pressione o di una certificazione completa di una valvola assemblata.
Questa guida spiega come i documenti EN 10204 Tipo 3.1 e Tipo 3.2 si riferiscono all'acquisto di valvole industriali, cosa può dimostrare ciascun certificato, cosa non può dimostrare e cosa dovrebbe essere controllato prima che venga rilasciato un ordine.
Cos'è la norma EN 10204?
La norma EN 10204 definisce le tipologie di documenti di ispezione forniti con i prodotti metallici. Il suo campo di applicazione è rilevante per prodotti quali lamiere, fogli, barre, pezzi fucinati e fusioni quando la specifica di prodotto applicabile o l'ordine di acquisto richiedono un documento di ispezione.
In una catena di fornitura di valvole industriali, questi prodotti metallici possono diventare corpi valvola, coperchi, coperchi, terminali, sfere, cunei, dischi, steli, alberi, anelli di sede, bulloni o altri componenti. Il certificato di ispezione originale viene comunemente rilasciato dal produttore del materiale o dallo stabilimento. Il produttore o fornitore della valvola collega quindi tale documento al componente applicabile attraverso i registri di identificazione e tracciabilità del materiale.
I termini Certificato di prova dei materiali, Certificato di prova del mulino e MTC sono comunemente usati negli acquisti. Tuttavia, l’ordine di acquisto dovrebbe identificare il tipo di documento EN 10204 richiesto invece di fare affidamento solo sull’abbreviazione “MTC”.
Per una panoramica degli altri documenti utilizzati con gli ordini di valvole, inclusi rapporti di prove di pressione, registri di ispezione, schede tecniche, disegni e certificati di conformità, consultare la nostra Guida ai certificati delle valvole e ai documenti di qualità.
EN 10204 Tipi di documenti di ispezione
La norma EN 10204 comprende quattro principali tipologie di documenti. Il Tipo 3.1 e il Tipo 3.2 sono normalmente l'obiettivo principale nell'acquisto di valvole di progetto perché riportano i risultati di un'ispezione specifica. Il Tipo 2.1 e il Tipo 2.2 forniscono un diverso livello di informazioni documentate.
| Tipo di documento | Contenuto generale | Base di ispezione | Validazione |
|---|---|---|---|
| Digitare 2.1 | Dichiarazione che i prodotti forniti sono conformi all'ordine, senza risultati di test | Nessun risultato del test riportato nel documento | Produttore |
| Digitare 2.2 | Dichiarazione di conformità con risultati di ispezione non specifica | I risultati non sono necessariamente presi dal prodotto consegnato o dalla sua specifica unità di ispezione | Produttore |
| Digitare 3.1 | Dichiarazione di conformità con risultati di ispezione specifica | Ispezione specifica definita dalle specifiche di prodotto applicabili, dall'ordine o dai requisiti concordati | Rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore, indipendente dal reparto di produzione |
| Digitare 3.2 | Dichiarazione di conformità con risultati di ispezione specifica | Ispezione specifica con l'accordo di convalida indipendente concordato | Rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore più rappresentante di ispezione autorizzato dell'acquirente o un ispettore designato dalle normative ufficiali |
I test esatti, il metodo di campionamento e i criteri di accettazione non derivano solo dal numero del certificato. Dipendono dalle specifiche del materiale, dalle condizioni tecniche di consegna, dall'ordine di acquisto e da eventuali requisiti aggiuntivi del progetto. Un certificato di Tipo 3.1 per la forgiatura di ASTM A105 e un certificato di Tipo 3.1 per la forgiatura di ASTM A182 F51 conterranno quindi requisiti di materiale e risultati di prova diversi.
Che cos'è un certificato EN 10204 Tipo 3.1?
Un certificato di ispezione di Tipo 3.1 dichiara che il prodotto metallico fornito è conforme all'ordine e fornisce i risultati di un'ispezione specifica. Il documento è convalidato da un rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore, indipendente dal reparto di produzione.
“Indipendente dal reparto di produzione” è importante. Il tipo 3.1 non significa semplicemente che qualsiasi addetto alla produzione può firmare un rapporto sul materiale. La validazione deve seguire il sistema di ispezione e qualità controllato del produttore.
Per i componenti della valvola, un documento di Tipo 3.1 può includere informazioni quali:
- Produttore del materiale e luogo di produzione
- Numero del certificato e stato di emissione o revisione
- Riferimento dell'acquirente, dell'ordine o della consegna, ove applicabile
- Forma, dimensioni, quantità o peso del prodotto
- Designazione del materiale e specifiche applicabili
- Identificazione del calore, della fusione, della fusione, del lotto o del lotto di ispezione
- Risultati della composizione chimica
- Risultati delle proprietà meccaniche
- Condizioni di trattamento termico ove applicabile
- Impatto, durezza, corrosione o risultati di test supplementari quando richiesto
- Dichiarazione di conformità e convalida autorizzata
Non tutti i certificati contengono tutti gli elementi di questo elenco. Il contenuto richiesto dipende dalle specifiche del materiale e dall'ordine. Un acquirente dovrebbe rivedere il documento rispetto ai requisiti di acquisto effettivi anziché accettarlo perché nel titolo appare "3.1".
Che cos'è un certificato EN 10204 Tipo 3.2?
Anche il tipo 3.2 dichiara la conformità e riporta i risultati delle ispezioni specifiche, ma aggiunge una seconda parte di convalida. Oltre al rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore, il documento viene convalidato dal rappresentante di ispezione autorizzato dell’acquirente o da un ispettore designato dalle normative ufficiali.
Nei progetti internazionali di valvole, un organismo di ispezione indipendente può svolgere questo ruolo quando è stato nominato nell'ordine o nell'accordo di ispezione del progetto. Tuttavia, “firmato da terzi 3.1” non è una specificazione sufficiente. L'acquirente deve definire chi eseguirà l'ispezione indipendente, quali attività devono essere riviste o testimoniate, quale periodo di notifica si applica e quali documenti devono essere inclusi nel pacchetto di documenti finale.
Il tipo 3.2 dovrebbe quindi essere organizzato prima dell'approvvigionamento e del collaudo del materiale. Se il materiale fornito ha solo documentazione di Tipo 3.1, non deve essere automaticamente rappresentato come Tipo 3.2 semplicemente aggiungendo un timbro successivo. Qualsiasi percorso di verifica retrospettiva o “intenzionale” deve essere valutato e accettato dall'organismo di controllo nominato e dall'acquirente rispetto ai requisiti del progetto.
EN 10204 Tipo 3.1 vs Tipo 3.2: Confronto diretto
| Controllo dell'acquirente | Digitare 3.1 | Digitare 3.2 |
|---|---|---|
| Dichiarazione di conformità | Incluso | Incluso |
| Risultati delle ispezioni specifiche | Incluso | Incluso |
| Convalida del produttore | Rappresentante autorizzato indipendente dal produttore | Rappresentante autorizzato indipendente dal produttore |
| Convalida aggiuntiva | Non fa parte della definizione di Tipo 3.1 | Rappresentante autorizzato o ispettore dell’acquirente designato dalle normative ufficiali |
| Disposizione del progetto comune | Ispezione controllata dal produttore del materiale e rilascio del certificato | Produttore del materiale più coinvolgimento nell'ispezione nominata dall'acquirente o designata ufficialmente |
| Esigenza di pianificazione | Dichiarare i requisiti del certificato prima di ordinare il materiale | Requisiti di certificato statale, ispettore, ambito, notifica e testimonianza prima che il materiale venga ordinato |
| Certifica la valvola assemblata? | No | No |
Quali componenti della valvola necessitano di certificati dei materiali?
La norma EN 10204 non crea un elenco di componenti universale per ogni valvola. L'acquirente, lo standard della valvola applicabile, le specifiche dei materiali e i requisiti di documentazione del progetto determinano l'ambito.
A seconda del tipo di valvola e del progetto, gli acquirenti possono richiedere certificati dei materiali per:
- Corpo e cofano o copertura
- Connettori terminali, chiusure del corpo o pezzi terminali contenenti pressione
- Sfera, cuneo, disco, tappo o altro elemento di chiusura
- Stelo o albero
- Anelli del sedile e finiture metalliche
- Bullonatura al limite della pressione
- Materiali di consumo per saldatura o materiali di rivestimento di saldatura quando specificati separatamente
Una richiesta vaga come “tutti i certificati richiesti” è difficile da quantificare e può creare controversie dopo la produzione. Un requisito più chiaro è: “Certificati di ispezione EN 10204 Tipo 3.1 richiesti per corpo, coperchio e connettori terminali contenenti pressione, con tracciabilità del numero di calore alla marcatura dei componenti e riepilogo del materiale finale”. La formulazione esatta dovrebbe, ovviamente, seguire le specifiche del progetto.
La selezione della qualità del materiale rimane una decisione ingegneristica separata. Gli acquirenti che confrontano costruzioni in acciaio al carbonio, acciaio inossidabile, acciaio legato, duplex o rivestite dovrebbero prima utilizzare il Guida alla selezione del materiale della valvola, quindi definire i requisiti del documento di ispezione per i componenti metallici selezionati.
Come funziona la tracciabilità dei numeri termici per i componenti delle valvole
Un certificato del materiale ha valore limitato se non può essere collegato al componente della valvola fornito. La tracciabilità è il collegamento documentato tra il lotto di calore o di ispezione del materiale, il certificato, il componente prodotto e la valvola finita.
Un tipico percorso di tracciabilità può essere:
- Il produttore del materiale assegna un'identificazione di calore, colata o lotto.
- Il documento di ispezione registra tale identificazione e i risultati delle prove applicabili.
- La fusione, forgiatura, barra o piastra viene fisicamente identificata o controllata attraverso una procedura di tracciabilità.
- L'identificazione viene trasferita o mantenuta durante il taglio, la lavorazione e l'assemblaggio.
- Il produttore della valvola registra quale calore o lotto è stato utilizzato per ciascun componente controllato o numero di serie della valvola.
- Il riepilogo finale del materiale e i certificati vengono compilati nel pacchetto della documentazione dell'ordine.
Il metodo di marcatura varia in base alle dimensioni del componente, al materiale, alla fase di produzione e alla procedura di progetto. Ove appropriato, è possibile utilizzare la timbratura fisica, la marcatura a bassa sollecitazione, i cartellini, la marcatura con vernice, le tessere del viaggiatore, le mappe dei materiali o i registri di produzione elettronica. L'acquirente deve confermare sia il livello di tracciabilità richiesto sia eventuali restrizioni sulla marcatura dei componenti critici.
Come gli acquirenti dovrebbero recensire un MTC con valvola
Non è sufficiente rivedere solo l'intestazione del certificato. Un'utile revisione del certificato del materiale collega il documento all'ordine di acquisto, al componente e alle specifiche applicabili.
| Articolo da rivedere | Cosa verificare | Problema tipico |
|---|---|---|
| Tipo di documento | Il Tipo 3.1 o il Tipo 3.2 corrisponde all'ordine d'acquisto | Al posto del certificato di ispezione specificato viene fornito un rapporto di prova generico |
| Identità materiale | Grado, forma del prodotto e specifiche corrispondono alla distinta base approvata della valvola | Le designazioni dei gradi forgiato e fuso vengono mescolate o sostituite |
| Ambito del componente | Il certificato copre la carrozzeria, il cofano o altra parte richiesta dall'ordine | Viene fornito un certificato valido per il componente sbagliato |
| Numero di calore o di lotto | L'identificazione del certificato corrisponde al record del componente e della tracciabilità | Il certificato non può essere collegato alla valvola finita |
| Composizione chimica | I valori riportati e i limiti specificati vengono esaminati rispetto ai requisiti materiali applicabili | Viene controllato solo il nome del materiale |
| Proprietà meccaniche | Sono presenti e accettabili i risultati di trazione, snervamento, allungamento, durezza, impatto o altri risultati richiesti | Mancano i test di impatto richiesti o le prove del trattamento termico |
| Requisiti supplementari | PMI, test di corrosione, NDE, trattamento termico o altri requisiti di progetto sono documentati separatamente o referenziati | L'acquirente presuppone che il Tipo 3.1 includa automaticamente ogni test supplementare |
| Validazione | Il firmatario autorizzato e l'accordo di convalida indipendente di Tipo 3.2 sono coerenti con il requisito | Un timbro inspiegabile è considerato prova sufficiente |
| Controllo dei documenti | Il numero del certificato, la data, la revisione, la completezza della pagina e gli allegati sono coerenti | Mancano pagine o più batterie sono combinate senza un indice chiaro |
Per i materiali delle valvole forgiate come A105, LF2, F304, F316, F51, F53, F11 e F22, il nostro Guida ai materiali delle valvole forgiate fornisce ulteriore contesto per la selezione dei materiali e la revisione dei certificati.
Cosa non dimostrano le norme EN 10204 Tipo 3.1 e 3.2
Un certificato di ispezione dei materiali valido è importante, ma non sostituisce gli altri documenti tecnici e di qualità richiesti per una valvola industriale.
Il Tipo 3.1 o il Tipo 3.2 non dimostrano, di per sé:
- Che la valvola assemblata sia conforme a un particolare standard di progettazione della valvola
- Che la classe di pressione della valvola sia adatta alla temperatura effettiva di progetto
- Che i test sull'involucro, sul sedile, sul sedile posteriore o sulle emissioni fuggitive siano stati completati
- Che la valvola soddisfi i requisiti API, antincendio, NACE, SIL, PED o altri requisiti di progetto
- Che il materiale selezionato sia compatibile con il mezzo di processo
- Che ogni componente della valvola è coperto dallo stesso certificato
- Che un ispettore indipendente abbia assistito a ogni attività di produzione e test
Un certificato EN 10204 documenta i risultati dell'ispezione, mentre l'identificazione positiva del materiale verifica gli elementi di lega selezionati sul componente effettivamente testato. Vedi il nostro Guida al test PMI delle valvole per ambito dei componenti, limitazioni XRF e OES, accettazione e reporting.
I test di pressione e perdita devono essere documentati secondo lo standard di test delle valvole applicabile o una procedura di progetto approvata. Per la differenza tra i test sulla scocca, sul sedile e sul sedile posteriore, vedere il nostro Guida ai metodi di prova della pressione della valvola.
Quando gli acquirenti dovrebbero richiedere il tipo 3.1 o il tipo 3.2?
Il tipo di certificato dovrebbe derivare dalle specifiche dell'acquirente, dal codice applicabile, dai requisiti normativi o dal piano di qualità approvato. Un fornitore non dovrebbe sostituire il Tipo 3.2 con il Tipo 3.1 basandosi solo sul costo o sulla disponibilità, e un acquirente non dovrebbe richiedere il Tipo 3.2 senza considerare le modalità di ispezione richieste.
Il tipo 3.1 può essere specificato quando il progetto accetta l'ispezione e la convalida specifiche controllate dal produttore. Il tipo 3.2 può essere specificato quando è richiesta la convalida dell'ispezione da parte dell'acquirente o designata ufficialmente. La decisione dipende dal contesto contrattuale e normativo, non semplicemente dal fatto che la valvola sia “ad alta pressione” o “critica”.
Prima di richiedere il Tipo 3.2, confermare:
- Chi è autorizzato ad effettuare la validazione aggiuntiva
- Quali prodotti materiali e componenti della valvola sono inclusi
- Quali ispezioni o test devono essere rivisti o testimoniati
- Quali requisiti di campionamento e accettazione si applicano
- Quanto preavviso richiede l'ispettore
- Se sono inclusi i costi di ispezione, laboratorio e viaggio
- Quali documenti sono necessari per il rilascio finale
Errori comuni negli appalti
1. Scrivere solo "MTC richiesto"
MTC non definisce il Tipo 2.2, 3.1 o 3.2 e non identifica l'ambito del componente. Indicare il tipo di documento richiesto e i componenti coperti.
2. Richiesta del Tipo 3.2 Dopo la Produzione
Il tipo 3.2 richiede un accordo di convalida definito. Richiederlo dopo il test dei materiali o il completamento della valvola potrebbe rendere impossibile la riproduzione del requisito originale. Confermarlo prima dell'approvvigionamento del materiale.
3. Trattare un MTC come un rapporto di prova della pressione della valvola
Un MTC riporta le informazioni relative al materiale. I test del guscio e della sede appartengono a registrazioni separate dei test delle valvole.
4. Controllo del grado del materiale ma non del numero di calore
Un certificato relativo alla qualità corretta non è sufficiente se non è possibile risalire al componente fornito.
5. Supponendo che il Tipo 3.2 definisca l'ambito del testimone completo
Il tipo di certificato di ispezione non sostituisce un piano di ispezione e test. I punti di attesa, i punti testimone, i punti di revisione dei documenti e i requisiti di notifica dovrebbero essere definiti separatamente.
6. Aggiunta dei requisiti di documentazione dopo il preventivo
Tipi di certificati speciali, test supplementari, ispezioni di terze parti e requisiti di tracciabilità possono influire sulla disponibilità del materiale, sui costi e sui tempi di consegna. Dovrebbero essere inclusi nell'indagine.
Requisiti EN 10204 da includere in una richiesta di offerta per valvole
Una richiesta di offerta pratica dovrebbe fornire dettagli sufficienti affinché il fornitore possa confermare la disponibilità e fissare correttamente il prezzo della documentazione.
- Tipo di valvola, dimensione, classe di pressione e quantità
- Corpo, cofano e altri materiali dei componenti specificati
- ASTM, EN, ASME applicabili o specifiche dei materiali di progetto
- Tipo di documento EN 10204 richiesto: 3.1 o 3.2
- Componenti esatti che richiedono certificati di ispezione
- Requisito di tracciabilità del numero di colata, del lotto o del numero di serie
- Impatto, durezza, PMI, corrosione, NDE o test supplementari richiesti
- Organizzazione di ispezione di terze parti o dell'acquirente dove si applica il Tipo 3.2
- Punti di testimonianza, trattenimento, revisione e notifica richiesti
- Lingua del documento, formato elettronico, indice e pianificazione di invio
- Riepilogo del materiale finale o requisito del registro di produzione
Vcore Valve può esaminare l'ambito del materiale-documento richiesto come parte di una richiesta di progetto. La disponibilità del certificato finale deve essere confermata rispetto alla fonte del materiale selezionato, alla configurazione della valvola, ai requisiti dell'ordine di acquisto e al piano di ispezione concordato. Inviare l'elenco delle valvole, le specifiche dei materiali, il tipo di certificato richiesto e i requisiti di ispezione di terze parti prima del preventivo in modo che l'ambito della documentazione possa essere valutato con la fornitura della valvola.
Riepilogo della decisione dell'acquirente
EN 10204 Tipo 3.1 e Tipo 3.2 sono certificati di ispezione per prodotti metallici, non certificati completi per una valvola industriale assemblata. Entrambi includono i risultati di un'ispezione specifica. Il tipo 3.1 è convalidato dal rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore, indipendente dalla produzione; Il tipo 3.2 aggiunge la convalida da parte del rappresentante autorizzato dell'acquirente o di un ispettore designato dai regolamenti ufficiali.
Per un ordine di valvole affidabile, specificare il tipo di certificato, la portata del componente, il grado del materiale, le specifiche applicabili, la tracciabilità del numero di colata, i test supplementari e le modalità di ispezione prima della produzione. Quindi rivedere l'MTC insieme alla scheda tecnica della valvola, all'elenco dei materiali, al rapporto di ispezione, al registro delle prove di pressione e all'indice del documento finale.
Riferimenti tecnici
- BSI — BS EN 10204:2004, Prodotti metallici: tipi di documenti di ispezione
- LRQA — Servizi di certificazione EN 10204:2004 Tipo 3.2
Domande frequenti
Cos'è il certificato EN 10204 Tipo 3.1 per una valvola?
Per un ordine di valvole, un certificato di Tipo 3.1 si riferisce normalmente a prodotti in materiali metallici specifici utilizzati per i componenti delle valvole controllate. Dichiara la conformità con l’ordine, riporta i risultati delle ispezioni specifiche ed è convalidato dal rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore del materiale, indipendente dalla produzione.
Qual è la differenza principale tra EN 10204 Tipo 3.1 e Tipo 3.2?
Entrambi i tipi di documenti includono risultati di ispezione specifici. Il tipo 3.1 è convalidato dal rappresentante di ispezione autorizzato dal produttore, indipendente dalla produzione. Il tipo 3.2 richiede inoltre la convalida da parte del rappresentante di ispezione autorizzato dell'acquirente o di un ispettore designato dalle normative ufficiali.
Un certificato di tipo 3.2 significa che ogni test è stato assistito da una terza parte?
Non automaticamente. L'ambito dell'ispezione e della testimonianza deve essere definito dall'ordine di acquisto, dalle specifiche applicabili e dal piano di ispezione concordato. Il tipo 3.2 richiede la convalida aggiuntiva specificata, ma gli acquirenti devono identificare separatamente le attività a cui assistere o rivedere.
È possibile convertire un certificato di Tipo 3.1 in Tipo 3.2 dopo la produzione?
Non dovrebbe essere dato per scontato. Il tipo 3.2 richiede un accordo di convalida indipendente concordato e prove a sostegno. Qualsiasi verifica retrospettiva o “intenzionale” deve essere valutata e accettata dall'organismo di controllo incaricato e dall'acquirente. L'approccio più sicuro è specificare il Tipo 3.2 prima dell'approvvigionamento e del test dei materiali.
Un certificato EN 10204 sostituisce un rapporto di prova della pressione della valvola?
N. I certificati di ispezione EN 10204 riguardano la documentazione dei prodotti metallici. I test sul guscio della valvola, sulla sede, sulla sede posteriore e sulle perdite richiedono registrazioni di test separate secondo lo standard di test delle valvole applicabile o la procedura di progetto.
Cosa dovrebbe verificare un acquirente sul certificato del materiale di una valvola?
Controllare il tipo di documento, la qualità del materiale, la forma del prodotto, le specifiche applicabili, la portata del componente, il numero di calore o di lotto, la composizione chimica, le proprietà meccaniche, i test supplementari richiesti, la convalida, la revisione del documento e la tracciabilità del componente della valvola fornito.
