Résumé rapide : La norme EN 10204 définit les documents de contrôle pour les produits métalliques. Pour les commandes de vannes industrielles, des certificats EN 10204 3.1 vs 3.2 peuvent être demandés pour des pièces moulées, des pièces forgées, des plaques, des barres ou d'autres composants métalliques spécifiés. Les deux types de documents incluent les résultats d’une inspection spécifique, mais leurs modalités de validation diffèrent. Le type 3.1 est validé par le représentant d’inspection autorisé du fabricant, indépendant du service de fabrication. Le type 3.2 nécessite également une validation par le représentant d’inspection autorisé de l’acheteur ou un inspecteur désigné par la réglementation officielle. Les acheteurs doivent indiquer le type de certificat, la portée du composant, la qualité du matériau, les exigences de traçabilité et les modalités d'inspection avant l'achat du matériel.
Les acheteurs de vannes industrielles demandent souvent un « certificat MTC 3.1 » ou « 3.2 » sans définir quels composants de vanne doivent être couverts. Cela crée une incertitude évitable lors de l’approbation du devis et du document. Un fournisseur peut comprendre la demande comme un certificat pour le matériau du corps, tandis que l'acheteur attend des certificats pour le corps, le chapeau, les connecteurs d'extrémité, l'élément de fermeture, la tige, le boulonnage et d'autres pièces métalliques.
La première distinction n’est donc pas seulement le type 3.1 par rapport au type 3.2. Les acheteurs doivent également définir le produit matériel, la portée des composants, les spécifications matérielles applicables et la voie de traçabilité. EN 10204 est une norme de documents d'inspection pour les produits métalliques ; il ne s'agit pas d'une approbation de conception, d'une norme d'essai de pression ou d'une certification complète d'une vanne assemblée.
Ce guide explique comment les documents EN 10204 Type 3.1 et Type 3.2 sont liés à l'achat de vannes industrielles, ce que chaque certificat peut démontrer, ce qu'il ne peut pas démontrer et ce qui doit être vérifié avant qu'une commande ne soit émise.
Qu'est-ce que la norme EN 10204 ?
La norme EN 10204 définit les types de documents d'inspection fournis avec les produits métalliques. Son champ d'application s'applique aux produits tels que les tôles, les tôles, les barres, les pièces forgées et les pièces moulées lorsque les spécifications du produit ou le bon de commande applicable nécessitent un document d'inspection.
Dans une chaîne d'approvisionnement de vannes industrielles, ces produits métalliques peuvent devenir des corps de vanne, des chapeaux, des couvercles, des embouts, des billes, des cales, des disques, des tiges, des arbres, des bagues de siège, des boulons ou d'autres composants. Le certificat d'inspection original est généralement délivré par le fabricant ou l'usine de matériaux. Le fabricant ou le fournisseur de vannes relie ensuite ce document au composant concerné via des enregistrements d'identification et de traçabilité des matériaux.
Les termes Certificat d'essai de matériaux, Certificat d'essai en usine et MTC sont couramment utilisés dans les achats. Cependant, le bon de commande doit identifier le type de document EN 10204 requis au lieu de se fier uniquement à l'abréviation « MTC ».
Pour un aperçu des autres documents utilisés avec les commandes de vannes, notamment les rapports d'essais de pression, les dossiers d'inspection, les fiches techniques, les dessins et les certificats de conformité, consultez notre Guide des certificats de vannes et des documents de qualité.
EN 10204 Types de documents d'inspection
La norme EN 10204 comprend quatre principaux types de documents. Les types 3.1 et 3.2 constituent normalement l'objectif principal de l'achat de vannes de projet, car ils rapportent les résultats d'une inspection spécifique. Les types 2.1 et 2.2 fournissent un niveau différent d'informations documentées.
| Type de document | Contenu général | Base d'inspection | Validation |
|---|---|---|---|
| Tapez 2.1 | Déclaration que les produits fournis sont conformes à la commande, sans résultats de tests | Aucun résultat de test rapporté dans le document | Fabricant |
| Tapez 2.2 | Déclaration de conformité avec les résultats du contrôle non spécifique | Les résultats ne sont pas nécessairement issus du produit livré ou de son unité de contrôle spécifique | Fabricant |
| Tapez 3.1 | Déclaration de conformité avec les résultats d'un contrôle spécifique | Inspection spécifique définie par la spécification du produit applicable, la commande ou les exigences convenues | Représentant d’inspection autorisé du fabricant indépendant du département de fabrication |
| Tapez 3.2 | Déclaration de conformité avec les résultats d'un contrôle spécifique | Contrôle spécifique avec le dispositif de validation indépendant convenu | Représentant d’inspection autorisé du fabricant plus le représentant d’inspection autorisé de l’acheteur ou un inspecteur désigné par règlement officiel |
Les tests exacts, la méthode d'échantillonnage et les critères d'acceptation ne proviennent pas uniquement du numéro de certificat. Ils dépendent des spécifications du matériau, des conditions techniques de livraison, du bon de commande et des éventuelles exigences supplémentaires du projet. Un certificat de type 3.1 pour le forgeage ASTM A105 et un certificat de type 3.1 pour le forgeage ASTM A182 F51 contiendront donc des exigences de matériaux et des résultats de tests différents.
Qu'est-ce qu'un certificat EN 10204 Type 3.1 ?
Un certificat de contrôle de type 3.1 déclare que le produit métallique fourni est conforme à la commande et fournit les résultats d'un contrôle spécifique. Le document est validé par un représentant d'inspection agréé du fabricant et indépendant du service de fabrication.
« Indépendant du département de fabrication » est important. Le type 3.1 ne signifie pas simplement que n'importe quel employé de production peut signer un rapport important. La validation doit suivre le système d’inspection et de qualité contrôlé du fabricant.
Pour les composants de vanne, un document de type 3.1 peut inclure des informations telles que :
- Fabricant de matériaux et lieu de fabrication
- Numéro de certificat et état de délivrance ou de révision
- Acheteur, référence de commande ou de livraison le cas échéant
- Forme du produit, dimensions, quantité ou poids
- Désignation du matériau et spécifications applicables
- Identification par chaleur, coulée, fusion, lot ou lot d'inspection
- Résultats de composition chimique
- Résultats des propriétés mécaniques
- Condition de traitement thermique le cas échéant
- Résultats d'essais d'impact, de dureté, de corrosion ou supplémentaires si nécessaire
- Déclaration de conformité et validation autorisée
Tous les certificats ne contiennent pas tous les éléments de cette liste. Le contenu requis dépend des spécifications du matériau et de la commande. Un acheteur doit examiner le document par rapport aux exigences d'achat réelles plutôt que de l'accepter car « 3.1 » apparaît dans le titre.
Qu'est-ce qu'un certificat EN 10204 Type 3.2 ?
Le type 3.2 déclare également la conformité et rapporte des résultats d'inspection spécifiques, mais il ajoute une deuxième partie de validation. Outre le mandataire d’inspection agréé du fabricant, le document est validé soit par le mandataire d’inspection agréé de l’acheteur, soit par un inspecteur désigné par la réglementation officielle.
Dans les projets internationaux de vannes, un organisme d'inspection indépendant peut remplir ce rôle lorsqu'il a été désigné dans le cadre de l'ordonnance ou de l'accord d'inspection du projet. Cependant, « signé par un tiers 3.1 » n'est pas une spécification suffisante. L'acheteur doit définir qui effectuera l'inspection indépendante, quelles activités doivent être examinées ou observées, quelle période de notification s'applique et quels enregistrements doivent être inclus dans le dossier final.
Le type 3.2 doit donc être organisé avant l'achat et les tests du matériel. Si le matériel fourni ne comporte qu'une documentation de type 3.1, il ne doit pas automatiquement être représenté comme type 3.2 en ajoutant simplement un cachet ultérieur. Toute procédure de vérification rétrospective ou « d’intention » doit être évaluée et acceptée par l’organisme d’inspection désigné et l’acheteur par rapport aux exigences du projet.
EN 10204 Type 3.1 vs Type 3.2 : comparaison directe
| Chèque de l'acheteur | Tapez 3.1 | Tapez 3.2 |
|---|---|---|
| Déclaration de conformité | Inclus | Inclus |
| Résultats d'inspection spécifiques | Inclus | Inclus |
| Validation du fabricant | Représentant autorisé indépendant du fabricant | Représentant autorisé indépendant du fabricant |
| Validation supplémentaire | Ne fait pas partie de la définition du type 3.1 | Représentant autorisé de l’acheteur ou inspecteur désigné par règlement officiel |
| Arrangement de projet commun | Inspection contrôlée du fabricant de matériaux et délivrance du certificat | Fabricant de matériaux et participation à une inspection désignée par l'acheteur ou officiellement désignée |
| Exigence de planification | Indiquer l'exigence du certificat avant de commander le matériel | Exigences en matière de certificat d'État, d'inspecteur, de portée, de notification et de témoignage avant la commande du matériel |
| Est-ce qu'il certifie la vanne assemblée ? | Non | Non |
Quels composants de vanne nécessitent des certificats de matériaux ?
La norme EN 10204 ne crée pas une liste universelle de composants pour chaque vanne. L'acheteur, la norme de vanne applicable, les spécifications du matériau et les exigences en matière de documentation du projet déterminent la portée.
En fonction du type de vanne et du projet, les acheteurs peuvent demander des certificats de matériaux pour :
- Corps et capot ou couvercle
- Connecteurs d'extrémité, fermetures de corps ou embouts contenant de la pression
- Bille, coin, disque, bouchon ou autre élément de fermeture
- Tige ou arbre
- Anneaux de siège et garnitures métalliques
- Boulonnage sous pression
- Consommables de soudage ou matériaux de recouvrement de soudure lorsqu'ils sont spécifiés séparément
Une demande vague telle que « tous les certificats requis » est difficile à établir et peut créer un différend après la production. Une exigence plus claire est la suivante : « Certificats d'inspection EN 10204 de type 3.1 requis pour le corps, le chapeau et les connecteurs d'extrémité sous pression, avec traçabilité du numéro thermique jusqu'au marquage des composants et au résumé final des matériaux. » La formulation exacte doit bien entendu suivre les spécifications du projet.
La sélection de la qualité des matériaux reste une décision technique distincte. Les acheteurs comparant des constructions en acier au carbone, en acier inoxydable, en acier allié, duplex ou doublées doivent d'abord utiliser le Guide de sélection des matériaux de vanne, puis définissez les exigences en matière de document de contrôle pour les composants métalliques sélectionnés.
Comment fonctionne la traçabilité des numéros de chaleur pour les composants de vannes
Un certificat de matériau a une valeur limitée s'il ne peut pas être connecté au composant de vanne fourni. La traçabilité est le lien documenté entre la chaleur du matériau ou le lot d'inspection, le certificat, le composant fabriqué et la vanne finie.
Un chemin de traçabilité typique peut être :
- Le fabricant du matériau attribue une identification de chaleur, de fonte ou de lot.
- Le document d'inspection enregistre cette identification et les résultats des tests applicables.
- La pièce moulée, forgée, barre ou plaque est physiquement identifiée ou contrôlée grâce à une procédure de traçabilité.
- L'identification est transférée ou conservée lors de la découpe, de l'usinage et de l'assemblage.
- Le fabricant de la vanne enregistre la chaleur ou le lot utilisé pour chaque composant contrôlé ou numéro de série de la vanne.
- Le résumé final des matériaux et les certificats sont compilés dans le dossier de commande.
La méthode de marquage varie en fonction de la taille du composant, du matériau, de l'étape de fabrication et de la procédure du projet. L'estampage physique, le marquage à faible contrainte, les étiquettes, le marquage à la peinture, les cartes de voyageur, les cartes de matériaux ou les enregistrements de production électroniques peuvent être utilisés le cas échéant. L'acheteur doit confirmer à la fois le niveau de traçabilité requis et toute restriction relative au marquage des composants critiques.
Comment les acheteurs devraient examiner une valve MTC
Il ne suffit pas de consulter uniquement l’en-tête du certificat. Un examen utile du certificat de matériau relie le document au bon de commande, au composant et aux spécifications applicables.
| Examiner l'article | Que vérifier | Problème typique |
|---|---|---|
| Type de document | Le type 3.1 ou le type 3.2 correspond au bon de commande | Un rapport de test générique est fourni à la place du certificat d'inspection spécifié |
| Identité matérielle | La qualité, la forme du produit et les spécifications correspondent à la nomenclature approuvée de la vanne | Les désignations de qualités forgées et coulées sont mélangées ou remplacées |
| Portée du composant | Le certificat porte sur la carrosserie, le capot ou toute autre pièce exigée par la commande | Un certificat valide est fourni pour le mauvais composant |
| Numéro de chaleur ou de lot | L'identification du certificat correspond au composant et à l'enregistrement de traçabilité | Le certificat ne peut pas être lié à la vanne finie |
| Composition chimique | Les valeurs déclarées et les limites spécifiées sont examinées par rapport aux exigences matérielles applicables. | Seul le nom du matériau est vérifié |
| Propriétés mécaniques | Les résultats de traction, d'élasticité, d'allongement, de dureté, d'impact ou autres requis sont présents et acceptables | Les preuves requises en matière de tests d'impact ou de traitement thermique sont manquantes |
| Exigences supplémentaires | Les PMI, les tests de corrosion, les NDE, le traitement thermique ou d'autres exigences du projet sont documentés séparément ou référencés. | L'acheteur suppose que le type 3.1 inclut automatiquement tous les tests supplémentaires |
| Validation | Le signataire autorisé et l'accord de validation indépendant de type 3.2 sont conformes à l'exigence. | Un cachet inexpliqué est considéré comme une preuve suffisante |
| Contrôle des documents | Le numéro du certificat, la date, la révision, l'intégralité de la page et les pièces jointes sont cohérents | Des pages manquent ou plusieurs séries sont combinées sans index clair |
Pour les matériaux de vannes forgés tels que A105, LF2, F304, F316, F51, F53, F11 et F22, notre Guide des matériaux des vannes forgées fournit un contexte supplémentaire de sélection de matériaux et d’examen de certificat.
Ce que la norme EN 10204 types 3.1 et 3.2 ne prouve pas
Un certificat de contrôle des matériaux valide est important, mais il ne remplace pas les autres documents techniques et de qualité requis pour une vanne industrielle.
Le type 3.1 ou le type 3.2 ne prouve pas, en soi :
- Que la vanne assemblée est conforme à une norme de conception de vanne particulière
- Que la classe de pression de la vanne est adaptée à la température de conception réelle
- Les tests sur la coque, le siège, la banquette arrière ou les émissions fugitives ont été effectués
- Que la vanne répond aux exigences API, de sécurité incendie, NACE, SIL, PED ou autres exigences du projet
- Que le matériau sélectionné est compatible avec le milieu de traitement
- Que chaque composant de vanne est couvert par le même certificat
- Qu'un inspecteur indépendant ait été témoin de chaque activité de fabrication et de test
Un certificat EN 10204 documente les résultats de l'inspection, tandis que l'identification positive des matériaux vérifie les éléments d'alliage sélectionnés sur le composant réellement testé. Voir notre guide de test PMI des vannes pour la portée des composants, les limitations XRF et OES, l'acceptation et les rapports.
Les tests de pression et de fuite doivent être documentés conformément à la norme de test de vanne applicable ou à la procédure de projet approuvée. Pour connaître la différence entre les tests de coque, de siège et de banquette arrière, consultez notre Guide des méthodes de test de pression des vannes.
Quand les acheteurs doivent-ils demander le type 3.1 ou le type 3.2 ?
Le type de certificat doit provenir des spécifications de l’acheteur, du code applicable, des exigences réglementaires ou du plan qualité approuvé. Un fournisseur ne doit pas remplacer le type 3.2 par le type 3.1 en fonction uniquement du coût ou de la disponibilité, et un acheteur ne doit pas demander le type 3.2 sans prendre en compte les modalités d'inspection requises.
Le type 3.1 peut être spécifié lorsque le projet accepte une inspection et une validation spécifiques contrôlées par le fabricant. Le type 3.2 peut être spécifié lorsqu’une validation d’inspection par l’acheteur ou officiellement désigné est requise. La décision dépend du contexte contractuel et réglementaire, et pas seulement du fait que la vanne soit « haute pression » ou « critique ».
Avant de demander le type 3.2, confirmez :
- Qui est autorisé à effectuer la validation supplémentaire
- Quels produits matériels et composants de vannes sont inclus
- Quelles inspections ou tests doivent être examinés ou observés
- Quelles exigences d’échantillonnage et d’acceptation s’appliquent
- Le délai de préavis requis par l'inspecteur
- Si les frais d'inspection, de laboratoire et de déplacement sont inclus
- Quels documents sont requis pour la version finale
Erreurs courantes en matière d'approvisionnement
1. Écrire uniquement « MTC requis »
MTC ne définit pas les types 2.2, 3.1 ou 3.2 et n'identifie pas la portée du composant. Indiquez le type de document requis et les composants couverts.
2. Demande de type 3.2 après production
Le type 3.2 nécessite un dispositif de validation défini. Le demander après les tests de matériaux ou l'achèvement de la vanne peut rendre l'exigence originale impossible à reproduire. Confirmez-le avant l’achat du matériel.
3. Traiter un MTC comme un rapport de test de pression de vanne
Un MTC rapporte des informations relatives au matériel. Les essais de coque et de siège appartiennent à des dossiers d'essais de vannes distincts.
4. Vérification de la qualité du matériau mais pas du numéro de chaleur
Un certificat indiquant la qualité correcte n'est pas suffisant s'il ne peut être attribué au composant fourni.
5. En supposant que le type 3.2 définit la portée complète du témoin
Le type de certificat d'inspection ne remplace pas un plan d'inspection et d'essai. Les points d'attente, les points de témoin, les points d'examen des documents et les exigences de notification doivent être définis séparément.
6. Ajout d'exigences de documentation après le devis
Les types de certificats spéciaux, les tests supplémentaires, les exigences en matière d'inspection par des tiers et de traçabilité peuvent affecter la disponibilité des matériaux, leur coût et leurs délais de livraison. Ils devraient être inclus dans l'enquête.
EN 10204 Exigences à inclure dans une demande de prix pour une vanne
Une demande de prix pratique doit fournir suffisamment de détails pour que le fournisseur puisse confirmer la disponibilité et fixer correctement le prix de la documentation.
- Type de vanne, taille, classe de pression et quantité
- Corps, chapeau et autres matériaux de composants spécifiés
- Spécifications ASTM, EN, ASME ou matériaux de projet applicables
- Type de document EN 10204 requis : 3.1 ou 3.2
- Composants précis nécessitant des certificats d'inspection
- Exigence de traçabilité du numéro de coulée, du lot ou du numéro de série
- Tests d'impact, de dureté, PMI, de corrosion, NDE ou supplémentaires requis
- Organisme d'inspection tiers ou acheteur lorsque le type 3.2 s'applique
- Points de témoin, de retenue, de révision et de notification requis
- Langue du document, format électronique, index et calendrier de soumission
- Résumé final des matériaux ou exigence du livret de fabrication
Vcore Valve peut examiner la portée du document matériel requis dans le cadre d'une demande de projet. La disponibilité du certificat final doit être confirmée par rapport à la source de matériaux sélectionnée, à la configuration de la vanne, aux exigences du bon de commande et au plan d'inspection convenu. Envoyez la liste des vannes, les spécifications des matériaux, le type de certificat requis et les exigences d'inspection par un tiers avant le devis afin que la portée de la documentation puisse être évaluée avec la fourniture de la vanne.
Résumé de la décision de l'acheteur
EN 10204 Type 3.1 et Type 3.2 sont des certificats d'inspection pour les produits métalliques, et non des certificats complets pour une vanne industrielle assemblée. Les deux incluent les résultats d’une inspection spécifique. Le type 3.1 est validé par le représentant d’inspection autorisé du fabricant, indépendant du fabricant ; Le type 3.2 ajoute la validation par le représentant autorisé de l’acheteur ou un inspecteur désigné par la réglementation officielle.
Pour une commande de vanne fiable, spécifiez le type de certificat, la portée du composant, la qualité du matériau, les spécifications applicables, la traçabilité du numéro thermique, les tests supplémentaires et les modalités d'inspection avant la production. Examinez ensuite le MTC avec la fiche technique de la vanne, la liste des matériaux, le rapport d'inspection, le dossier de test de pression et l'index du document final.
Références techniques
- BSI — BS EN 10204:2004, Produits métalliques : types de documents d'inspection
- LRQA — EN 10204:2004 Type 3.2 Services de certification
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un certificat EN 10204 Type 3.1 pour une vanne ?
Pour une commande de vannes, un certificat de type 3.1 concerne normalement des produits en matériaux métalliques spécifiés utilisés pour les composants de vannes contrôlées. Il déclare la conformité à la commande, rapporte les résultats d’inspection spécifiques et est validé par le représentant d’inspection agréé du fabricant du matériau, indépendant du fabricant.
Quelle est la principale différence entre la norme EN 10204 Type 3.1 et Type 3.2 ?
Les deux types de documents incluent des résultats d’inspection spécifiques. Le type 3.1 est validé par le représentant d’inspection autorisé du fabricant, indépendant du fabricant. Le type 3.2 nécessite également une validation par le représentant d’inspection autorisé de l’acheteur ou un inspecteur désigné par la réglementation officielle.
Un certificat de type 3.2 signifie-t-il que chaque test a été observé par un tiers ?
Pas automatiquement. La portée de l’inspection et de l’observation doit être définie par le bon de commande, les spécifications applicables et le plan d’inspection convenu. Le type 3.2 nécessite la validation supplémentaire spécifiée, mais les acheteurs doivent identifier séparément les activités à observer ou à examiner.
Un certificat de type 3.1 peut-il être converti en type 3.2 après production ?
Il ne faut pas le supposer. Le type 3.2 nécessite un accord de validation indépendant et des preuves à l’appui. Toute vérification rétrospective ou « d’intention de » doit être évaluée et acceptée par l’organisme de contrôle désigné et l’acheteur. L'approche la plus sûre consiste à spécifier le type 3.2 avant l'achat du matériel et les tests.
Un certificat EN 10204 remplace-t-il un rapport d'essai de pression de vanne ?
Les certificats d'inspection n° EN 10204 concernent la documentation des produits métalliques. Les tests de corps de vanne, de siège, de siège arrière et de fuite nécessitent des enregistrements de test distincts en vertu de la norme de test de vanne applicable ou de la procédure de projet.
Que doit vérifier un acheteur sur un certificat de matériau de vanne ?
Vérifiez le type de document, la qualité du matériau, la forme du produit, les spécifications applicables, la portée du composant, le numéro de chaleur ou de lot, la composition chimique, les propriétés mécaniques, les tests supplémentaires requis, la validation, la révision du document et la traçabilité jusqu'au composant de vanne fourni.
